- wiegen
- I.
1) tr. Gewicht feststellen взве́шивать /-ве́сить . etw. in der Hand wiegen взве́шивать /- что-н . на руке́ , прики́дывать /-ки́нуть вес чего́-н . на руке́ | etw. wiegen abwiegen: Teil von Menge отве́шивать /-ве́сить чего́-н . etw. genau [reichlich] wiegen отве́шивать /- чего́-н . то́чно [с избы́тком]. etw. knapp wiegen отве́шивать /- чего́-н . в обре́з , немно́го недове́шивать /-ве́сить чего́-н . beim wiegen betrügen обве́шивать /-ве́сить2) tr. Gewicht haben ве́сить . wieviel wiegen ве́сить ско́лько-н . fast nichts wiegen auch быть почти́ невесо́мым3) tr schwer <viel> wiegen Bedeutung haben име́ть большо́й вес , быть о́чень весо́мым . wenig wiegen не име́ть большо́го ве́са , не быть весо́мым4) tr. schaukelnd bewegen кача́ть . demin пока́чивать . delim покача́ть . in den Schlaf wiegen баю́кать , убаю́кивать /-баю́кать , кача́ть , ука́чивать /-кача́ть . den Kopf <mit dem Kopf> nachdenklich [vielsagend] wiegen заду́мчиво [многозначи́тельно] кача́ть [пока́чивать покача́ть] голово́й5) tr. zerkleinern ме́лко ре́зать по- <руби́ть /по-> | gewiegt поре́занный , пору́бленный
II.
1) sich wiegen sein Gewicht feststellen взве́шиваться /-ве́ситься2) sich wiegen sich schaukelnd bewegen кача́ться . demin пока́чиваться . delim покача́ться . sich auf <in> etw. wiegen кача́ться [пока́чиваться покача́ться] на <в> чём-н . sich beim Gehen in den Hüften wiegen кача́ть [пока́чивать] бёдрами при ходьбе́ . sich im Takt [im Tanz] wiegen кача́ться [пока́чиваться] в такт [в та́нце]. sich zu den Klängen der Musik wiegen кача́ться [пока́чиваться] под зву́ки му́зыки | wiegend кача́ющийся , пока́чивающийся3) sich wiegen in etw. a) in Glauben, Hoffnung убаю́кивать /-баю́кать <те́шить> себя́ чем-н . sich in Ruhe wiegen быть соверше́нно споко́йным по по́воду чего́-н . <уве́ренным в чём-н.>, ни о чём не беспоко́иться . sich in Sicherheit wiegen ве́рить по- в свою́ безопа́сность , счита́ть по- себя́ в безопа́сности . jdn. in Sicherheit wiegen убаю́кивать /- чьё-н . беспоко́йство <чьи-н. сомне́ния>. sich in angenehmen Träumen wiegen убаю́кивать /- себя́ прия́тными мечта́ми b) in Illusion, Selbstzufriedenheit погружа́ться /-грузи́ться во что-н . sich in eitlen Vorstellungen wiegen предава́ться /-да́ться честолюби́вым мечта́м
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.